Əcəb işdir!
1. The idea! / What an idea! / What a suggestion! / iron. I like that! / An easy thing to say! / A pretty go (business)! / A pretty business! / A fine kettle of fish! / That’s something new! / That’s a fine thing to say! / A fine how-d’ye-do! / What next! / You don’t say! / Fancy! / Fancy that now! / How do you like that! / The very idea! / Just think of that! / Well, I’ll be hanged! / Well, well. / Well, to be sure! / Well, I never! / Well, I declare! / There! You’ve done it! / Well!
Хорошенькое дело! / Милое дело! / Новое дело! / Xрен в голову! / Xрен в пятку! / Скажите пожалуйста! / Вот те на! / Вот тебе и на! (выражение неодобрения по поводу чего-либо);
2. That’s fine! / That’s splendid! / Cf. Quite the cheese!
Милое дело! (выражение одобрения, удовлетворения);
3. of all things! / well I never! / that’s a nice how d’ye do! / Amer. can you beat that!
вот так блин! (выражение удивления);
4. hear that! / I like that! / iron. lovely! / the very idea!
здорово живёшь! (выражает удивление, несогласие с чьим-либо высказыванием, предложением и т.п.);
5. it’s a nice to do / it’s as good as a circus! / of all things! / well, I declare! / fancy that! / it’s a nice to do! / it’s as good as circus! / interesting! / that’s a laugh! / scream!
интересная икебана получается / интересное кино (выражает оценку ситуации как нелепой, смешной, неожиданной, нелогичной и т.п.);
6. that’s not bad! (iron.) / I like it (that)! (iron.) / well, fancy that! // crickey! / good grief!
* ничего себе / ни фига себе! (выражает удивление, недовольство или недоверие, иронию);
7. that’s done it! / there, you’ve done it! / well, I never! / the things you say! / there’s a fair amazement, now! / of all things! / well, to be sure! / I like that! / man alive! / my aunt! / Amer. can you beat that! / that’s a nice thing! / that’s a nice (fine) how d’ye do! / here’s a nice go! / that’s a pretty (nice) kettle of fish! / I like that / well, well! / Amer. my, my!
вот так так! / вот так раз! / вот тебе раз! / вот те и раз! / вот так штука! (выражает удивление, разочарование и т.п.)